MatchaDB

解读

什么是“茶道级”?

简短回答

“茶道级”是一个英语世界的标签,指为用水打着直接喝而制作的抹茶。它不是日本的等级,也没有任何政府或行业机构对其下定义。它借用名称的茶道是真实存在、已有数百年历史的传统,而这个标签只是出口贸易中晚得多才出现的简称,卖家想让它是什么意思,它就是什么意思。

这个词背后的茶道

“茶道级”这个词指向的是日本茶道(茶之汤,或称“茶道”),即主人为客人点茶并奉上抹茶的仪式。抹茶与茶道在大约四个世纪里共同发展:

  1. 约1191年

    禅僧荣西从中国带回宋代的粉末茶点法:把茶叶磨成粉,用热水打匀。荣西撰写了《吃茶养生记》(“为健康而喝茶”),并于1214年呈献给将军源实朝。当时茶被视为药物和辅助冥想的东西。

  2. 13世纪

    荣西的弟子明惠在栂尾和京都附近的宇治种茶。宇治成为日本最负盛名的产茶区,这一声誉至今未变。

  3. 14世纪

    出现了专为茶叶制作的石磨,磨出的粉比早期的磨具更细。

  4. 15至16世纪

    宇治的茶农开始在采收前给茶树遮阴。这一做法长期被认为始于16世纪后期,但对宇治茶园土壤的分析表明,它在15世纪上半叶就已开始。遮阴使叶片变成深绿色并增加鲜味,用来研磨的叶子称为碾茶。在此之前,粉末茶偏褐色。

  5. 16世纪

    村田珠光和千利休等茶人崇尚简朴而非炫耀。他们的理念发展成围绕点茶与奉茶展开的日本茶道,即茶之汤、茶道。

  6. 江户时代(1603至1867年)

    宇治的官方茶师独占遮阴栽培和高级抹茶的权利,向将军和朝廷供茶。已知最古老的抹茶品牌名“马场昔”就出自这个世界。

  7. 江户时代之后

    宇治的特权终结,遮阴栽培传播到日本其他地区。茶道则通过里千家、表千家等流派延续下来。

  8. 20世纪后期至21世纪

    抹茶成为全球商品,既作为饮品也作为食品原料出售。卖家需要用英语表达两者的区别,最后沿用下来的是“茶道级(ceremonial)”和“烹饪级(culinary)”。

日本业界实际使用的称呼

日本茶庄并不把抹茶分成“茶道级”和“烹饪级”,他们的用语更具体。原料是碾茶,即研磨前的遮阴茶叶。茶道中有两种点法:浓茶(少量粉加少量水)和薄茶(打出泡沫),许多茶庄为二者分别制作产品线。产品线使用传统名称而非等级。以“-昔”(“旧日”)结尾的名称是经典模式,至少可追溯到已知最古老的抹茶品牌名“马场昔”。

这种模式在数据库中依然存在:来自20个品牌的92款产品名称中带有“mukashi”。数据库中的品牌还把119款纯粉末标为浓茶、72款标为薄茶。这些词描述的是茶预期的冲泡方式,而不是像“茶道级”听起来那样在给它分级。

“茶道级”是如何出现的

随着抹茶开始销往海外,卖家需要一种快速的方式告诉买家哪种粉用来加水打着喝,哪种用来做拿铁或蛋糕。英语提供了两个词:前者用“ceremonial”,后者用“culinary”。一家日本茶叶供应商这样描述这一转译:用于浓茶和薄茶的产品线成了“ceremonial”,其余的都成了“culinary”。

我们没能找到这一说法有记录的最早使用,也没找到某家创造它的公司,因此不作断言。业内卖家(包括自己使用该标签的人)一致认为:它从来不是日本的分类,也没有法律定义。作为产品的抹茶在标准和日本食品标识指引中有定义,但据我们所知,其中没有任何一项定义了“茶道级”这一层级。

如今的含义

  • 对预期用途的声明。 品牌把一款粉称为茶道级,意思是它单用水打着喝就应当好喝,不需要牛奶或甜味剂来遮盖。
  • 是价格信号,而非品质保证。 茶道级粉末平均比烹饪级贵,但仅凭标签无法知道贵多少,也无法判断是否值得。
  • 由自己认定。 没有检测机构,没有证书,滥用这个词也没有任何处罚。两个品牌可以把它用在截然不同的抹茶上。
  • 提出问题的起点。 真正有意义的细节是品种、采收期、产区、遮阴、研磨和生产者。提供这些信息的品牌,给你的比标签本身多得多。

我们的数据显示了什么

我们对比的是价格已核实、包装不少于20克的纯抹茶粉。在这841款粉末中,有449款(53%)被品牌标为茶道级。

$31.35

每30克中位价(茶道级)

$8.99

每30克中位价(烹饪级)

$21.00–$45.00

中间50%区间(茶道级)

$2.12–$427.50

完整范围(茶道级)

关键在于差异之大。数据库中所有抹茶粉每30克的中位价为$32.87,而“茶道级”这个标签涵盖了从最便宜到最贵的所有罐装。在品牌自己的页面上,88%的茶道级粉末标明了产区,53%标明了品种,所以这个标签是关于它们最没有信息量的东西。这就是我们转而对比那些细节的原因。

如何理性看待这个标签

  • 把“茶道级”当作品牌在告诉你这款粉末的用途,然后去找它背后的事实。
  • 查看品牌是否标明了产区、品种以及采收时间。
  • 请对比每30克价格,而不是罐装标价。价格指南列出了常见的价格区间。
  • 如果想要传统的分法,请找日本茶庄的浓茶和薄茶产品线;参见薄茶与浓茶。

常见问题

茶道级抹茶会用于日本茶道吗?

不一定。日本茶庄按浓茶(浓)和薄茶(淡)分线销售抹茶,通常使用传统名称,这才是日本更接近的对应说法。出口产品上的“茶道级”是个英语标签,与它们并无固定联系。

谁来决定什么算茶道级?

由各品牌自己决定。据我们所知,没有任何日本或国际标准定义这个词,也没有人对其进行审核。多家茶叶卖家在各自对该标签的解释中也这样说。

茶道级抹茶一定是最高品质吗?

不是。这个标签既没有下限也没有上限。在我们的数据中,标为茶道级的粉末每30克从$2.12到$427.50不等,中间50%在$21.00到$45.00之间。

茶道级抹茶可以用来做拿铁或烘焙吗?

可以,没有任何限制,但牛奶、糖和高温会掩盖茶道级价格所对应的大部分特点。我们的“茶道级与烹饪级抹茶”指南从价格和用途上对比了二者。

来源与说明

历史部分概括了已发表的记述,主要是维基百科所引用的历史资料,遮阴栽培和江户时代垄断的年代即来自这些资料。各来源在细节上有所不同,所以我们对年代的表述较为保守。关于这个标签的评论来自茶叶卖家自己的解释,其中有几家本身就在卖抹茶,这一点值得留意。上面的数字来自MatchaDB的产品表,网站每次重新构建时都会更新。

相关:茶道级与烹饪级抹茶、品种、研究库。