解説
「セレモニアル」とは?
短い答え
「セレモニアルグレード」は、水で点ててそのまま飲むために作られた抹茶を指す英語圏の表示です。日本のグレードではなく、政府や業界団体が定義しているわけでもありません。名前の由来となった茶道は実在し、何世紀も続くものです。この表示はそれよりずっと後に輸出業界で生まれた略称で、売り手が意図するとおりの意味になります。
言葉の背後にある茶道
「セレモニアル」という言葉が指しているのは、亭主が客に抹茶を点てて供する日本の茶道(茶の湯、または茶道)です。抹茶と茶道は、約4世紀をかけて共に育ちました。
1191年ごろ
禅僧の栄西が、宋代の粉末茶の点て方(茶葉を挽いて熱湯で点てる)を中国から持ち帰ります。栄西は『喫茶養生記』(「健康のためにお茶を飲む」)を著し、1214年に将軍・源実朝に献上しました。当時、茶は薬として、また瞑想の助けとして扱われていました。
13世紀
栄西の弟子・明恵が、栂尾と京都近郊の宇治で茶を植えます。宇治は日本で最も格式ある茶産地となり、その名声は今も続いています。
14世紀
茶のために作られた石臼が登場し、それ以前の挽き臼よりも細かい粉末を作れるようになります。
15〜16世紀
宇治の茶生産者が、収穫前に茶樹に覆いをかけ始めます。この慣習は長く16世紀後半とされてきましたが、宇治の茶園の土壌分析からは、15世紀前半には始まっていたことがうかがえます。覆いをかけることで葉は深い緑色になり、うま味が増し、挽くために加工した葉は碾茶と呼ばれます。それ以前の粉末茶は茶色がかっていました。
16世紀
村田珠光や千利休といった茶人は、華美よりも簡素を重んじました。その姿勢が、抹茶を点てて供することを軸にした日本の茶道、すなわち茶の湯・茶道へと育っていきます。
江戸時代(1603〜1867年)
宇治の御茶師が、覆下栽培と高級抹茶の独占的な権利を持ち、将軍や朝廷に茶を納めます。知られている最古の抹茶ブランド名「馬場昔」は、この世界のものです。
江戸時代以降
宇治の特権は終わり、覆下栽培は日本の他の地域へ広がります。茶道は、裏千家や表千家といった流派を通じて続いていきます。
20世紀後半〜21世紀
抹茶は世界的な商品となり、飲み物としても食品原料としても販売されます。売り手には、その違いを伝える英語の言葉が必要でした。定着したのが「セレモニアル」と「カリナリー(製菓・料理用)」です。
日本の業界が実際に使っている呼び方
日本の茶舗は、抹茶を「セレモニアル」と「カリナリー」に分けたりしません。用語はもっと具体的です。原料は碾茶、つまり挽く前の被覆栽培の葉です。茶道には濃茶(少量の粉を少ない水で練る)と薄茶(泡立つように点てる)という二つの点前があり、多くの茶舗はそれぞれ別のラインを作っています。ラインにはグレードではなく伝統的な名前が付けられます。「〜昔」(「むかし」)で終わる名前が古典的なパターンで、知られている最古の抹茶ブランド名「馬場昔」にまでさかのぼります。
このパターンはデータベースの中にも生きています。20ブランドの92商品に「mukashi」を含む名前があります。また、データベース内のブランドは、無添加のパウダー119種類を濃茶、72種類を薄茶と表示しています。これらの言葉は、「セレモニアルグレード」が暗に示すような格付けではなく、お茶をどう点てることを想定しているかを表しています。
「セレモニアルグレード」はどう現れたか
抹茶が海外で売られるようになると、売り手は、どの粉を水で点て、どれをラテやケーキに使うのかを買い手に手早く伝える方法を必要としました。英語がそのために用意した言葉が、前者のための「セレモニアル」と、後者のための「カリナリー」です。ある日本の茶商は、この翻訳をこう説明しています。濃茶・薄茶向けのラインが「セレモニアル」になり、それ以外がすべて「カリナリー」になった、と。
この言い回しの最初の使用例が記録されたものも、それを作り出した単一の企業も見つけられなかったため、特定のものを主張はしません。茶業界の売り手が、自らこの表示を使っている人も含めて一致しているのは、これが日本の分類だったことは一度もなく、法的な定義もないということです。商品としての抹茶は規格や日本の食品表示ガイダンスで定義されていますが、私たちの知る限り、そのどれにもセレモニアルという階層の定義はありません。
今日の意味
- 想定する用途の表明。 ブランドが粉をセレモニアルと呼ぶとき、それは、ミルクや甘味料で覆い隠さなくても、水だけで点てておいしいはずだ、と言っています。
- 価格の目安であって、品質の保証ではない。 セレモニアルのパウダーは、平均すると製菓・料理用より高価ですが、表示だけでは、どれほど高いのか、それに見合うのかは分かりません。
- 自己申告である。 検査機関も、証明書も、この言葉を緩く使うことへの罰則もありません。二つのブランドが、まったく異なる抹茶にこの言葉を使うことがあります。
- 問いを立てるための出発点。 実際に意味を持つ詳細は、品種、収穫、産地、被覆、製粉、そして生産者です。それらを示しているブランドは、表示以上のものを伝えてくれています。
当サイトのデータが示すこと
当サイトでは、価格が確認でき、内容量が20グラム以上の無添加抹茶パウダーを比較しています。そのようなパウダー841種類のうち、449種類(53%)がブランドによってセレモニアルと表示されています。
$31.35
30 gあたり中央値(セレモニアル)
$8.99
30 gあたり中央値(製菓・料理用)
$21.00–$45.00
中間50%(セレモニアル)
$2.12–$427.50
全体の範囲(セレモニアル)
ポイントは、そのばらつきです。データベース内のすべての抹茶パウダーの30 gあたり中央値は$32.87で、セレモニアルという表示は、最も安い缶から最も高い缶までのすべてを含んでいます。ブランド自身のページでは、セレモニアルのパウダーの88%が産地を、53%が品種を明記しており、この表示は、それらについて最も情報の少ない要素です。だからこそ当サイトは、代わりにそうした詳細を比較しています。
表示を賢く読むには
よくある質問
セレモニアルグレードの抹茶は、日本の茶道で使われますか?
必ずしもそうではありません。日本の茶舗は、濃茶(濃い茶)と薄茶(薄い茶)向けのラインで抹茶を販売しており、多くは伝統的な名前が付いています。日本ではそれがより近い対応物です。輸出向け商品の「セレモニアルグレード」は英語の表示で、それらのいずれとも決まった結びつきはありません。
何がセレモニアルグレードに当たるかは誰が決めるのですか?
各ブランドが決めます。私たちの知る限り、この言葉を定義する日本または国際的な基準はなく、誰も監査していません。複数の茶商が、この表示についての自社の説明の中で同じことを述べています。
セレモニアル抹茶は常に最高品質ですか?
いいえ。この表示には下限も上限もありません。当サイトのデータでは、セレモニアルと表示されたパウダーは30 gあたり$2.12から$427.50まで幅があり、中間50%は$21.00〜$45.00です。
セレモニアル抹茶をラテやお菓子作りに使えますか?
はい、止めるものはありませんが、ミルク、砂糖、熱は、セレモニアルグレードの価格の理由となっている多くを隠してしまいます。当サイトの「セレモニアルと製菓・料理用の抹茶」ガイドでは、両者を価格と用途で比較しています。
出典と注記
歴史の部分は、主にWikipediaに引用されている歴史など、発表された資料をまとめたものです。覆下栽培と江戸時代の独占の年代もそれらに基づいています。資料によって細部が異なるため、年代は控えめに記しています。表示についてのコメントは茶商自身の説明に基づいており、その多くは抹茶を販売していることに留意してください。上の数値はMatchaDBの商品テーブルから算出しており、サイトを再構築するたびに更新されます。
関連: セレモニアルと製菓・料理用の抹茶、品種、リサーチライブラリ。